jueves, junio 29, 2006

Weather vane / Veleta



Elaborated wrought iron weather vane on a roof in the Chamberi district. This district takes its name from the Savoy capital, Chambéry; some say it was given by Queen Marie Louise Gabrielle of Savoy, wife of Phillip V, because she thought the zone was very much like her hometown. Other version states that during the Independence War a french regiment camped here, the Chambéry Regiment.

Veleta de hierro forjado muy elaborada en un tejado del distrito de Chamberí. Este distrito toma su nombre de la capital de Saboya, Chambéry; unos dicen que le fue dado por la reina María Luisa Gabriela de Saboya, esposa de Felipe V, a quien la zona le recordaba su patria, mientras que otra versión afirma que, durante la Guerra de la Independencia, un regimiento francés acampaba aquí, el Regimiento Chambéry.

6 people want to say about...

At 29/6/06 01:47, Blogger Carlos said...

Excelente información Carmen sobre Chambery y la veleta es preciosa. Por cierto tu inglés es muy bueno, algo que cuesta encontrar hoy en día, chapeau!.

 
At 29/6/06 10:04, Anonymous Anne said...

Yes it's very elaborate...but very charming too!

 
At 29/6/06 18:59, Blogger Rob said...

Estoy de acuerdo con Carlos - un poco de historia va muy bien. Supongo que no se mueve mucho con el calor que hace estos días.

 
At 29/6/06 21:27, Blogger Carmen said...

>Carlos, gracias, me alegro de que te gustara. La historia es una de mis aficiones, pero intento no dar la paliza demasiado.Me gusta colar alguna anécdota. Gracias por lo del inglés, pero alguna metedura de pata se me cuela a veces, lo que está muy mal porque trabajo de traductora ;)
> I think it's very elegant, too, Anne. Weather vanes are usually quite simple, and this one caught my eye.
> Bob, la veleta estaba tan quieta que pregunté al portero si era una veleta o un pararrayos, el calor es agobiante! Me gustó la información sobre les cotorretes de ayer, y la foto tb, por supuesto!

 
At 26/4/07 11:42, Anonymous Anónimo said...

Very cool design! Useful information. Go on! » »

 
At 9/4/12 15:52, Anonymous Will Peartin said...

It's a beautiful weather-vane. It's quite a beautiful image too. The rooftop itself has that ornament as a point of interest, and all that sky serves as a beautiful background to the building itself.

 

Publicar un comentario en la entrada

<< Home